La vieja guardia – I protagonisti del tango
Ángel Gregorio Villoldo Arroyo
Molto del tango che ancora oggi si balla e si ascolta ha origine proprio dall’inventiva e creatività dei personaggi che popolano Buenos Aires all’epoca della vieja guardia.
Ángel Gregorio Villoldo Arroyo nasce a Buenos Aires da genitori argentini nel quartiere Barracas il 16 febbraio 1861. È una persona del popolo e vive di espedienti, cimentandosi in diversi lavori occasionali: tipografo, cronista di giornale, autore teatrale, musicista, cantante, poeta, compositore, chitarrista, pianista, violinista, ballerino e persino attore nel Circo Rafetto.
Villoldo incarna perfettamente la figura del “padre del tango”: con la sua chitarra, alla quale fissa un’armonica all’altezza delle labbra, si presenta sui palchi dei caffè-concerto dei quartieri popolari di Buenos Aires ad offrire tanghi di sua produzione all’eterogenea clientela. Se il pubblico gradisce, oltre a battere mani e piedi, gli offre qualche spicciolo.
Tra le sue composizioni ricordiamo il celebre tango “El Choclo”, di cui esistono numerose versioni:
🎼 Versioni strumentali di “El Choclo”
- Orchestra Osvaldo Fresedo (1947)
- Orchestra Alfredo De Angelis (1952–1971)
- Orchestra Juan D’Arienzo (1937, 1948, 1954, 1963)
- Orchestra Carlos Di Sarli (1953–1954)
- Orchestra Típica Víctor (1929)
- Cuarteto Roberto Firpo (1940)
- Quinteto Roberto Firpo (1959)
- Quinteto Don Pancho – Canaro (1937)
- Quinteto Pirincho – Canaro (1959/1961)
- Orchestra Miguel Caló (1964)
🎙 Versioni cantate
Testo di Juan Carlos Marambio Catán: Orchestra di Ángel D’Agostino con la voce di Ángel Vargas (1941)
Testo di Enrique Santos Discépolo (1947): Orchestra di Francisco Canaro con Alberto Arenas (1948) Orchestra di Francisco Canaro con Tita Merello (1954) Orchestra di Aníbal Troilo con Raúl Berón (1952)
📖 La leggenda del primo “El Choclo”
La leggenda narra che questo tango sia stato eseguito per la prima volta nel 1903, dal pianista José Luis Roncallo, nel Bar El Americano, nel centro di Buenos Aires. Per non spaventare la clientela benestante, il brano fu presentato come “danza creola” e non come “tango”.
📝 Testo originale e traduzione – “El Choclo”
Tango – 1947 – per il film “Gran Casino” Musica: Ángel Villoldo Testi: Enrique Santos Discépolo / Juan Carlos Marambio Catán
| “Con este tango que es burlón y compadrito se ató dos alas la ambición de mi suburbio; con este tango nació el tango, y como un grito salió del sórdido barrial buscando el cielo; conjuro extraño de un amor hecho cadencia que abrió caminos sin más ley que la esperanza, mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia llorando en la inocencia de un ritmo juguetón. Por tu milagro de notas agoreras nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas, luna de charcos, canyengue en las caderas y un ansia fiera en la manera de querer… Al evocarte, tango querido, siento que tiemblan las baldosas de un bailongo y oigo el rezongo de mi pasado… Hoy, que no tengo más a mi madre, siento que llega en punta ‘e pie para besarme cuando tu canto nace al son de un bandoneón. Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina. Triste compadre del gavión y de la mina y hasta comadre del bacán y la pebeta. Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura se hicieron voces al nacer con tu destino… ¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo, que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.” | Con questo tango che è burlone e malandrino si alzò in volo l’ambizione del mio sobborgo. Con questo tango nacque il tango e come un grido salì dal sordido barrìo cercando il cielo. Richiamo magico di amore e di cadenza ha aperto strade illuminato di speranza, misto di rabbia, dolore, fiducia e solitudine, piangendo nell’innocenza di un ritmo senza età. Dalle tue note son nati per incanto le donne forti e prepotenti e le donnacce, la luna nelle pozzanghere, il canyengue nei fianchi, e un’ansia fiera nel modo d’amare. All’evocarti, tango mio caro, sento vibrare il pavimento di una bailonga (milonga): e riaffiorare alla mente il mio passato. Ancora oggi, che non c’è più mia madre, mi par di sentirla avvicinarsi in punta di piedi per baciarmi quando il tuo canto nasce al suono di un bandoneón. Caracanfunfa (non esiste la traduzione di ma si può rendere con le parole grande ballerino) attraversò i mari con la tua bandiera, e in un “pernod” (il pernod è un liquore) mescolò Parigi con Ponte Alsina, triste compagno di magnacci e belle gnocche, a braccetto con ricconi e fanciullette. E fu così che la ragazza per bene, il poliziotto, il farabutto e la sventura nacquero insieme con il tuo destino. Povere vesti, indole focosa, coltello in tasca, ardesti nei conventillos, come ora ardi nel mio cuore! |
🔗 Approfondimenti
👉 La storia del tango 👉 La storia della milonga 👉 Domanda: Cos’è una Ronda de Ases?
Se vuoi entrare ancora di più nello spirito del Tango, leggi i nostri articoli su Cultura del Tango Argentino: un viaggio tra emozioni, musica e tradizione.
